Icones: OFF: http://www.merrypic.com/files/jlvjequcwpg0s8lzcljr.ico http://www.iconj.com/ico/8/g/8gulktd3sd.ico OFF: http://www.imageboo.com/files/7jrisja3pe8b18nbdcsj.ico Circuito Rede Cerebral: Portunhol!
domingo, 30 de maio de 2010

Portunhol!

Hoje em dia, a primeira língua mais falada no mundo é o Inglês, e a segunda, o espanhol - língua mais falada de toda a América. Muitas pessoas falam que não precisam fazer curso de espanhol, porque já falam o "básico". Pois, então, fale o "básico". Apesar do espanhol ser uma língua fácil de se aprender, sem estudos sobre ela, só vai quebrar a cara, pois a língua espanhola está cheia de Falsos Coginatos. As pessoas pensam que por saber português obviamente vão saber falar e traduzir o espanhol. Aí é que entra em ação aquela palavrinha linda, o Falso Cognato. Algumas palavras do espanhol se parecem muito na escrita com as palavras portuguesas e é onde as pessoas quebram a cara.

Alguns exemplos de falsos cognatos :
Español:                   Português:
Molestar                   aborrecer
Firma                        assinatura
Borrar                       apagar
Goma                        borracha
Embarazada              grávida
Asignatura                 Disciplina
Escoba                      Vassoura
Cerrado                     Fechado
Salada                       Salgado
Ensalada                    Salada
Pegamenta                 Cola

Portanto, quando pensar em tentar falar ou traduzir do espanhol para o português, ou vice-versa, pense bem ou poderá pagar um mico, ou um super Kong.

2 comentários:

BlondinSecrets disse...

adoroo espanhol mais falo necas
ingle seu já tenho um dominio aushauhs
beijos

Ѽ Marcelo disse...

para mim a mesma coisa que vc falou, so que aocontrário

Postar um comentário

 
Subir